Vì em chưa giỏi tiếng Nhật (hay một ngoại ngữ)???

Vì em chưa giỏi tiếng Nhật???

Học tiếng Nhật không khó nhưng một ngoại ngữ dù học nhiều đến đâu vẫn có cái không hiểu. Tuy nhiên, nếu vì ngôn ngữ không hiểu là dẫn đến hiểu lầm, mâu thuẫn, cãi nhau,…những điều đó chỉ một phần là do không hiểu ngôn ngữ, một phần lớn là do cách giao tiếp, ứng xử với con người. Một người giao tiếp bằng ngoại ngữ với một người không cùng tiếng mẹ đẻ mà dẫn đến cãi nhau cũng sẽ cãi nhau khi dùng tiếng mẹ đẻ với một người cùng đất nước.

Như người ta đã nói, 93% những gì bạn truyền tải không đến từ nội dung lời nói, chính vì vậy, ngoài dựa vào nội dung khi giao tiếp với người khác, bạn cần để ý thật nhiều đến vẻ mặt, thái độ, giọng điệu của người nói. Và để ý đến hoàn cảnh của cuộc nói chuyện, câu chuyện nói về cái gì, trong trường hợp nào, thái độ của đối phương từ trước đến giờ về những vấn đề tương tự như thế nào để từ đó có những phán đoán phù hợp. Điều này không chỉ áp dụng khi nói ngoại ngữ mà còn trong tiếng mẹ đẻ cũng vô cùng ích lợi.

Vì vậy, nếu bạn gặp khó khăn khi giao tiếp với sếp, đồng nghiệp hay bạn bè,…cả bằng ngoại ngữ hay tiếng Việt, hãy xem lại cách nói chuyện của mình, vẻ mặt, thái độ...của đối phương. Không hẳn bạn đã không lắng nghe, không hiểu nội dung người nói. Đôi khi bạn đã quá chú tâm đến nội dung lời nói mà quên mất có những thứ quan trọng hơn và không phải dùng đôi tai, mà phải dùng đôi mắt để hiểu. Và đừng cố diễn đạt điều mình muốn nói, thay vào đó hãy tập trung để hiểu xem đối phương đang muốn nói gì.

 

Và hãy thật từ tốn khi phản ứng, vì rất có thể bạn đã hiểu sai điều đối phương muốn nói, hãy nhìn sâu vào đôi mắt để biết đối phương muốn nói gì, chú ý đến các từ khóa liên quan, và xác nhận lại sau khi đối phương dừng nói.

 Đây cũng chính là điều Phụng nhắc bản thân mỗi ngày.

Quay lại việc học ngoại ngữ như thế nào cho hiệu quả, cá nhân Phụng có vài suy nghĩ như sau:

1.    Học ngoại ngữ để giao tiếp, làm thế nào để hiểu ý đối phương nhanh nhất và truyền tải ý mình hiệu quả nhất, sử dụng ít từ nhất.

2.    Học ngoại ngữ để ngôn ngữ, lời nói mình nói ra làm cho đối phương cảm thấy dễ chịu khi nghe. Đôi khi đối phương hiểu ý của bạn nhưng cách bạn dùng từ, cấu trúc câu có thể khiến đối phương khó chịu vì từ ấy mang nghĩa xấu hoặc cấu trúc đó quá dài dòng, thậm chí là sai…

Hãy để 2 điều này làm kim chỉ nam trong việc học ngoại ngữ của bạn và bạn sẽ đi đúng hướng. Vì phương pháp có rất nhiều, ai cũng có thể có phương pháp học của riêng mình, nhưng không phải phương pháp tốt với người này sẽ tốt cho bạn.

Với Phụng, Phụng cũng sẽ đưa ra phương pháp của mình, nhưng các bạn hãy nhớ rằng, chỉ để tham khảo và áp dụng thử, không phù hợp cũng không sao. Đừng gượng ép.

Sử dụng Lingoes để học tiếng Nhật trên máy tính

Sử dụng Lingoes để học tiếng Nhật trên máy tính

Lingoes quá nổi tiếng, có lẽ nhiều người không chỉ biết mà còn đã và đang sử dụng. Với ai chưa biết, Lingoes là một từ điển, đúng hơn là “mẹ” từ điển vì nó có nhiệm vụ chứa nhiều từ điển trong mình. Sau khi cài Lingoes, mình có thể cài nhiều từ điển như Longman, Oxford... Nói tóm lại, Lingoes giống như một phần mềm đọc từ điển, bạn cho từ điển nào vào thì nó đọc từ điển nấy. Gọi là multi-dicitonary cũng được.

Thằng Lingoes này hay vì nó nhẹ, tiện lợi, cài được nhiều từ điển, có thể kê chuột tra từ hoặc chọn từ, câu xong dịch luôn tại chỗ.

Hồi đó định viết một bài liên quan Lingoes cho việc học tiếng Anh nhiều năm về trước mà mãi không thành, giờ cố viết một bài để học tiếng Nhật, hi vọng giúp ích được vài người.

Trước khi vào vấn đề xin có 2 điều chia sẻ:

Thứ 1, mình rất không thông minh, toàn diện, đặc biệt là ngoại ngữ. Trước giờ mình học mới 2 ngoại ngữ, Anh với Nhật. Anh học từ hồi lớp 6, đến vào đại học cũng chỉ đọc được, phải đến năm 2, năm 3 mới tạm nghe nói tốt, ngắn cũng gần 7, 8 năm trời. Đến khi vào đại học học tiếng Nhật, chuyên ngành là tiếng Nhật là mãi lõm bõm, 5 năm sau tốt nghiệp ra trường 1 câu bẻ đôi không nói được, sang Nhật cày cuốc trở về giờ đỡ hơn rồi, câu hiểu câu không nhưng đại loại cũng nói được mấy câu, giờ đang ôn N1. Cho nên, ở vị thế của mình, mình chả thấy có cơ sở nào mà viết về phương pháp hay advice về chuyện học ngoại ngữ. Ở đây chỉ dám chia sẻ ít kinh nghiệm, kiến thức cỏn con, giúp được ai thì giúp, một người cũng được. Thứ 2, vì mình ngu ngoại ngữ, thuộc loại ngu lâu dốt bền, nhưng lầm lì học hoài cũng bớt “ngu” đi, nên mấy bạn ngoài kia sử dụng cách của mình có khi lại học nhanh hơn mình nhiều cũng không chừng. Với lại, nghĩ rằng có thằng ngu kia nó còn học được hổng lẽ mình lại không có khi lại giúp các bạn có thêm động lực.

Dài dòng là thế, giờ vô Lingoes. Giao diện em nó thế này:

Cách cài một phần mềm chắc ai cũng biết, còn cách cài Lingoes thì lại đầy trên mạng, xin tham khảo ở đây. Phụng chỉ cho đường link down con vẹt Lingoes với mấy file từ điển tiếng Nhật quan trọng, còn lại tự xử nhé.

Tải em nó ở đây, có bản cài bình thường, có bản portable, vô rồi muốn bóc em nào thì bóc: http://www.lingoes.net/en/translator/download.htm

Ai còn máu học tiếng Anh vào đây tải mấy từ điển tiếng Anh nổi tiếng như Longman, Cambridge, Oxford: http://www.mediafire.com/vn-zoom/lingoes#n96vw7md7gk4w

Cài em nó xong mới có cái sườn thôi, như cái phần mềm đọc từ điển, vì vậy phải tải thêm từ điển về bỏ vào. Tiếng Nhật Phụng chủ yếu xài 3 từ điển sau, link tải bên dưới.

Genius Japanese-English Dictionary　con này là Nhật – Anh, ai mới học hoặc đọc Nhật – Nhật hoài không hiểu thì xài. Meikyo Japanese Dictionary　con này Nhật – Nhật, hơi bị nổi tiếng, nhớ hồi xưa xài Babylon con này phải mua bằng một đống tiền, bao nhiêu chả nhớ. Shin Meikai Kokugo Jiten　con này nghe đâu chế ra cho mấy em cấp 1 của Nhật xài nên được cái viết ngắn gọn, giải thích dễ hiểu, thích hợp cho chúng ta, đang tập tễnh trên con đường học tiếng Nhật, bỏ ra chắc bị mấy em nhỏ Nhật bóp chết.

Túm lại là 3 em này hết sức hoành tráng về lịch sử hình thành và đấu tranh chống lại các từ điển khác để giữ vững vị trí của mình. Ai rãnh Google để biết thêm nhé.

Sơ lược cách cài:

1.     Cài con Lingoes ở link trên.

2.     Down 3 em từ điển phía trên về, đuôi .ld2. Sau khi cài con Lingoes xong, chỉ cần nhấp đúp mấy file LD2 này là tụi nó tự động cài vào máy. Ai chơi con Lingoes portable thì nắm đầu mấy file này ném vào cửa sổ Lingoes. Còn không làm được nữa thì cứ từ từ nghiên cứu, sự nghiệp học tiếng Nhật còn dài mà.

Xong xuôi các bạn sẽ có con từ điển Lingoes tương đối giống mình. Giờ tra từ thử nè.

Ai học tiếng Nhật rồi bập bẹ cỡ nào chắc biết chữ này 母（はは）có nghĩa là Mẹ. Tra thử:

Meikyo Japanese Dictionary

はは [母] 1   [名] ①親のうちの女のほう。母親。女親。 「ただいま―は外出しております」 ⇔ 父 ◇実母のほか、義母・継母・養母にもいう。 ②物事を生み出す本となるもの。 「―なる大地」「必要は発明の―」

新明解国語辞典 Shin meikai kokugo jiten

はは    【母】  ⁑ その人の女親。〔物事を生み出す△基（原動力）の意にも用いられる。例、「必要は発明の―」〕 「―なる〔＝母の役目をする〕大地／―后キサキ·―宮」⇐父 〔中世、かなり長期にわたり「はわ」とも言った〕

Genius Japanese-English Dictionary

はは [母]   n. 〔お母さん〕 **mother 【C】母， 母親， お母さん(⇔father)∥ become a mother 母になる， 子を産む / The child hung on his mother's arm. 子供は母の腕にしっかりしがみついていた / Mother asked to be remembered to you. ＝Mother asked me to give her remembrances to you. 母がよろしくと申しておりました / an unmarried mother 未婚の母. ◇→母の ¶→母の日

Úi cha ơi, nó viết gì quá trời, kéo xuống con Genius mới biết, à thì ra はは có nghĩa là mother.

Đó nói chung là zậy đó, ngoài ra nó còn có vài tính năng hay, chẳng hạn như chọn từ tự tra, ví dụ đang đọc báo Nhật trên máy mà thấy chữ không biết chỉ cần bôi đen từ đó thì ta được thế này:

Hay chưa?

Bây giờ các cách anh chị ngoài kia toàn xài smartphone với iPhone, iPad, chắc chả mấy người xài máy tính học ngoại ngữ nên có lẽ cũng không mấy quan tâm. Vậy nên bài này Phụng viết đơn giản, chỉ hướng dẫn chung chung, chắc có nhiều chỗ còn chưa rõ, ai quan tâm xin spam mail về ppminhphung@gmail.com. Thanks.

*** Chú ý: do cái blog của mình nó chạy nhảy tùm lum nên có lỗi hiển thị khó đọc hay gì thì các bạn tải file .docx về đọc cho tiện nhé. Tải tại đây.